1
00:00:04,104 --> 00:00:06,973
♪♪Simpsons Halloween,
Simpsons Halloween♪♪

2
00:00:07,073 --> 00:00:08,641
♪♪Personaje iubite
mort și plecat♪♪

3
00:00:08,775 --> 00:00:12,112
♪♪Simpsons Halloween, sânge
iar tupeul te va face să țipi♪♪

4
00:00:12,245 --> 00:00:14,581
-[hipte]
-!Da, caramba.
-♪♪Episoade de Halloween♪♪

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,349
♪♪Nu sunt canon.♪♪

6
00:00:16,449 --> 00:00:18,718
♪♪ ♪♪

7
00:00:18,752 --> 00:00:20,320
[exclamă]

8
00:00:24,924 --> 00:00:26,826
Homie, este primul nostru

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,461
aniversare de nuntă.

10
00:00:28,495 --> 00:00:31,931
Ceea ce înseamnă că a fost exact
un an de când ai promis

11
00:00:31,965 --> 00:00:33,700
pentru a construi această magazie.

12
00:00:33,733 --> 00:00:34,934
Da, dar m-am gândit...

13
00:00:34,968 --> 00:00:36,403
chiar scapam de oameni?

14
00:00:36,503 --> 00:00:39,239
Poate „cutie în sufragerie”
este mai mult vibe-ul nostru.

15
00:00:39,272 --> 00:00:41,708
Oh. O voi construi singur.

16
00:00:41,808 --> 00:00:43,443
[grohăit]

17
00:00:47,714 --> 00:00:48,615
[Homer] Ah-ah.

18
00:00:48,715 --> 00:00:49,716
-Mm...
-Mm?

19
00:00:49,849 --> 00:00:50,850
Ta-da.

20
00:00:50,950 --> 00:00:52,585
- Uite ce am construit.
-"Noi"?

21
00:00:52,719 --> 00:00:54,721
Uh, oui, oui, doamnă.

22
00:00:54,821 --> 00:00:55,722
Unde se duce asta?

23
00:00:55,822 --> 00:00:56,756
Pune-l în magazie.

24
00:00:56,856 --> 00:00:58,892
Bine, trece pe listă.

25
00:00:58,992 --> 00:01:00,260
Nu-l pune pe listă.

26
00:01:00,360 --> 00:01:01,528
Pune-l în magazie.

27
00:01:01,628 --> 00:01:03,263
Nu ne putem certa
in fata listei?

28
00:01:03,296 --> 00:01:06,900
Asta e tot restul vieții mele
va fi?

29
00:01:07,000 --> 00:01:08,034
Putea doar să întreb.

30
00:01:08,134 --> 00:01:10,603
Mă duc să pun asta în magazie.

31
00:01:10,704 --> 00:01:12,439
[geme încet]

32
00:01:15,775 --> 00:01:18,445
Hei, iubito, e vremea grădinăritului.

33
00:01:18,478 --> 00:01:19,245
Cine eşti tu?

34
00:01:19,279 --> 00:01:20,313
Unde e soțul meu?

35
00:01:20,413 --> 00:01:22,916
Oh, dovleac, acesta este unul
din motivele pentru care m-am căsătorit cu tine...

36
00:01:23,016 --> 00:01:25,185
simțul tău nebun al umorului.

37
00:01:25,285 --> 00:01:27,787
[fredonand o melodie]

38
00:01:28,855 --> 00:01:29,989
Homie?

39
00:01:30,023 --> 00:01:33,360
Homie? Unde ești?

40
00:01:34,294 --> 00:01:35,762
Am fost jefuiti.

41
00:01:35,862 --> 00:01:36,996
Ne-au luat lucrurile și...

42
00:01:37,030 --> 00:01:38,898
a lăsat alte lucruri.

43
00:01:38,932 --> 00:01:40,033
[gafâie]

44
00:01:40,066 --> 00:01:42,669
Ce naiba se întâmplă?

45
00:01:42,702 --> 00:01:45,638
Sunt niște farsori
trag un necaz?

46
00:01:45,739 --> 00:01:47,407
Trebuie să-l sun pe Homer.

47
00:01:48,041 --> 00:01:50,777
-Aah!
-[Lenny] Hei, mamă sexy.

48
00:01:50,877 --> 00:01:53,179
Cred că este timpul prosoapelor.

49
00:01:53,213 --> 00:01:55,648
[mârâind]

50
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
ce faci?

51
00:01:56,883 --> 00:01:58,918
Ora scaunului nu este până miercuri.

52
00:01:58,952 --> 00:02:00,920
Mă duc să pun asta în magazie.

53
00:02:03,923 --> 00:02:05,925
Hei, dragă.

54
00:02:07,427 --> 00:02:08,828
[gafâie]

55
00:02:11,331 --> 00:02:13,299
-Aah!
- Am ajuns până aici

56
00:02:13,333 --> 00:02:16,770
din magazie, desi
este usor in sus. [chicoti]

57
00:02:16,803 --> 00:02:18,204
Hei, ce zici de o frecare la picioare?

58
00:02:18,338 --> 00:02:20,073
-[strângerea]
-[respirând ascuțit]

59
00:02:20,106 --> 00:02:22,409
Ce se întâmplă?

60
00:02:23,076 --> 00:02:25,211
Mi-ar plăcea să-ți fac o frecare la picioare,

61
00:02:25,311 --> 00:02:28,682
dar poți să-mi iei cremele pentru degetele de la picioare
din magazie?

62
00:02:28,815 --> 00:02:29,783
Oh, băiete.

63
00:02:29,883 --> 00:02:32,352
O să fie o petrecere în seara asta
pentru porcii lui Wiggy

64
00:02:32,485 --> 00:02:34,054
și ciorchinele de bunion.

65
00:02:34,087 --> 00:02:35,855
-[strângerea]
-[mormâind]

66
00:02:37,791 --> 00:02:38,892
Mulțumesc pentru întâlnire, Tiffany.

67
00:02:39,025 --> 00:02:41,227
Conform acestor imagini
care sunt acum pe telefonul meu,

68
00:02:41,361 --> 00:02:44,230
tu și cu mine suntem cei mai buni prieteni.
Mm.

69
00:02:44,364 --> 00:02:46,366
Mm-hmm.
Prajitura nu minti.

70
00:02:46,466 --> 00:02:48,368
Știu că asta este
va suna nebun,

71
00:02:48,468 --> 00:02:50,970
dar de fiecare dată soţul meu
intră în magazia noastră,

72
00:02:51,004 --> 00:02:52,372
iese unul nou.

73
00:02:52,472 --> 00:02:55,241
Aparent,
acum sunt căsătorit cu

74
00:02:55,275 --> 00:02:56,643
acest tip.

75
00:02:56,743 --> 00:02:58,611
Marge, dacă ce
spui ca e adevarat,

76
00:02:58,645 --> 00:03:02,849
ai primit numerele câștigătoare
pentru loteria romantică.

77
00:03:02,949 --> 00:03:04,217
am facut? Cum?

78
00:03:04,250 --> 00:03:07,987
Ascultă, majoritatea băieților
ascunde cine sunt cu adevărat

79
00:03:08,021 --> 00:03:09,723
până te-au încuiat.

80
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
Oh, sigur, la prima întâlnire,

81
00:03:11,958 --> 00:03:13,493
ei sunt Idris Elba.

82
00:03:13,526 --> 00:03:16,096
Dar șase luni mai târziu,
intrebi,

83
00:03:16,129 --> 00:03:19,265
„Id-ris
cu adevărat cu cine m-am mulțumit?"

84
00:03:19,299 --> 00:03:21,868
Această doamnă știe
despre ce vorbesc.

85
00:03:22,002 --> 00:03:24,070
-Oh, eu vreodată.
-Oh!

86
00:03:24,204 --> 00:03:28,008
Dar tu poți să-ți alegi bărbatul
după ce a văzut cine este cu adevărat.

87
00:03:28,108 --> 00:03:30,610
Și dacă nu este bun în pat,

88
00:03:30,744 --> 00:03:32,012
dă-i şopronul.

89
00:03:32,045 --> 00:03:34,114
Dacă nu te va lua
la Club Med,

90
00:03:34,147 --> 00:03:36,149
dă-i şopronul.

91
00:03:36,182 --> 00:03:38,051
Dacă discuțiile lui nu sunt Ted...

92
00:03:38,151 --> 00:03:39,853
Dă-i șopronul!

93
00:03:39,886 --> 00:03:41,021
[aclama]

94
00:03:41,121 --> 00:03:42,689
♪♪Plouă bărbați♪♪

95
00:03:42,822 --> 00:03:46,593
♪♪Aleluia, plouă bărbați♪♪

96
00:03:47,060 --> 00:03:48,561
♪♪Amin♪♪

97
00:03:48,595 --> 00:03:51,264
♪♪O să ies afară,
O să mă las♪♪

98
00:03:51,297 --> 00:03:53,767
♪♪Obțineți absolut♪♪

99
00:03:53,900 --> 00:03:56,169
♪♪Îmuiat ud♪♪

100
00:03:56,202 --> 00:03:59,272
♪♪Plouă bărbați♪♪

101
00:03:59,305 --> 00:04:02,575
♪♪Aleluia, plouă bărbați♪♪

102
00:04:02,609 --> 00:04:04,911
♪♪Fiecare exemplar.♪♪

103
00:04:05,011 --> 00:04:06,212
[om]
albină,

104
00:04:06,312 --> 00:04:07,480
esti bine?

105
00:04:07,580 --> 00:04:08,581
Vei strica acea rochie,

106
00:04:08,715 --> 00:04:10,183
și este atât de măgulitor pe tine.

107
00:04:10,316 --> 00:04:12,218
[gafâie]
Survivorhost

108
00:04:12,318 --> 00:04:15,221
și barca de vis relaxată
Jeff Probst?

109
00:04:15,321 --> 00:04:17,089
Ești soțul meu acum?

110
00:04:17,190 --> 00:04:19,793
Da. Aș fi avut
acest tatuaj tribal

111
00:04:19,892 --> 00:04:21,060
dacă nu eram?

112
00:04:21,094 --> 00:04:22,362
[Marge] Mm!

113
00:04:22,462 --> 00:04:24,764
Acum, de ce nu mergem sus
si poti...

114
00:04:24,798 --> 00:04:26,566
stinge-mi torța.

115
00:04:26,666 --> 00:04:28,668
[chicotind]

116
00:04:29,336 --> 00:04:32,472
Jeff, amintește-mi din nou
despre prima noastră întâlnire.

117
00:04:32,572 --> 00:04:34,941
Îmi place doar modul
tu spui povestea.

118
00:04:35,041 --> 00:04:36,476
Ei bine, am fost la un bar tiki,

119
00:04:36,509 --> 00:04:39,946
și să spunem doar că tu
nu m-a votat în afara insulei.

120
00:04:39,979 --> 00:04:42,916
[chicotind] Oh. Oh.

121
00:04:42,949 --> 00:04:44,117
ce?

122
00:04:44,217 --> 00:04:47,087
-Homie! Am crezut că te-am pierdut.
-Huh? Oh!

123
00:04:47,220 --> 00:04:49,089
Oh, hei, hei, hei, cine ești?

124
00:04:49,122 --> 00:04:51,024
Cum îndrăznești să te încurci
cu manicotele mele.

125
00:04:51,057 --> 00:04:54,794
Homer, ține câteva lucruri
în timp ce îmi găsesc spray-ul cu piper.

126
00:04:54,828 --> 00:04:55,829
Nu mă cunoști?

127
00:04:55,929 --> 00:04:56,963
Eu sunt Marge.

128
00:04:57,063 --> 00:04:59,866
Marge. Marge!

129
00:04:59,966 --> 00:05:01,234
Ooh. Îmi pare rău.

130
00:05:01,267 --> 00:05:03,236
Am crezut că... l-am cunoscut.

131
00:05:03,370 --> 00:05:05,271
Dragă, e în regulă.

132
00:05:05,372 --> 00:05:07,374
Acum, să spunem
urcăm sus și...

133
00:05:07,474 --> 00:05:09,376
îmbina triburile.

134
00:05:09,476 --> 00:05:12,112
[amândoi gemând]

135
00:05:12,212 --> 00:05:14,848
[geme, chicoti]

136
00:05:14,948 --> 00:05:16,950
[Marge]
Oh, Homer.

137
00:05:16,983 --> 00:05:18,618
-Homer?
-Uh-oh.

138
00:05:18,651 --> 00:05:21,855
Ei bine, a fost
un concurent pe nume Omar

139
00:05:21,955 --> 00:05:23,523
in sezonul 42.

140
00:05:23,623 --> 00:05:26,559
Dar nu cred
asta ai vrut sa spui.

141
00:05:26,659 --> 00:05:29,596
Deloc!
[plângând]

142
00:05:31,865 --> 00:05:32,699
După noaptea trecută,

143
00:05:32,799 --> 00:05:34,734
Am crezut că e cel mai bine
sa te rog sa...

144
00:05:34,868 --> 00:05:36,236
uh, votează

145
00:05:36,269 --> 00:05:38,238
în magazia destinului.

146
00:05:38,271 --> 00:05:40,774
Mireasa a vorbit.

147
00:05:45,679 --> 00:05:48,581
-Hoo-boy, asta e un downgrade.
-[geme]

148
00:05:49,249 --> 00:05:51,151
-[rafturi pentru puști]
-[Marge] Îmi pare rău
s-a ajuns la asta.

149
00:05:51,184 --> 00:05:52,886
Aah!
Urmatorul meu fierbinte.

150
00:05:52,919 --> 00:05:54,020
Eşti nebun?

151
00:05:54,154 --> 00:05:55,422
sunt nebun.

152
00:05:55,522 --> 00:05:58,124
Nebun îndrăgostit de bărbat
M-am căsătorit inițial.

153
00:05:58,158 --> 00:06:00,160
Acum, vino să mă iubești înapoi

154
00:06:00,193 --> 00:06:02,028
sau te omor.

155
00:06:02,128 --> 00:06:04,431
[shocăit]

156
00:06:04,531 --> 00:06:07,267
nu stiu cum
această magie wackadoodle funcționează,

157
00:06:07,300 --> 00:06:09,436
dar poate dacă mergem
în magazia aceea împreună,

158
00:06:09,569 --> 00:06:12,605
ma va da jos
acest îngrozitor de căsătorie.

159
00:06:12,706 --> 00:06:14,808
-Deci hai sa mergem.
-Ow!

160
00:06:16,810 --> 00:06:17,711
[amândoi gâfâie]

161
00:06:17,844 --> 00:06:20,714
Marge! Am intrat în magazie
si cand am iesit,

162
00:06:20,847 --> 00:06:22,315
Am fost căsătorită cu Helen Lovejoy.

163
00:06:22,449 --> 00:06:23,917
Și apoi Lunch Lady Dora.

164
00:06:24,050 --> 00:06:25,185
Apoi Crazy Cat Lady.

165
00:06:25,318 --> 00:06:27,053
Și apoi Jeff Probst.

166
00:06:27,153 --> 00:06:28,355
Nimic din toate astea nu contează.

167
00:06:28,455 --> 00:06:30,857
Cumva, ne-am găsit drumul
înapoi unul la altul

168
00:06:30,957 --> 00:06:33,460
și viețile
trebuia să avem.

169
00:06:33,593 --> 00:06:36,196
Totul este în sfârșit perfect.

170
00:06:36,296 --> 00:06:38,665
[amândoi gemând]

171
00:06:40,066 --> 00:06:42,102
Mami și tati păcătuiesc.

172
00:06:43,336 --> 00:06:44,771
-Yay!
-Yay!

173
00:06:50,243 --> 00:06:51,778
Am făcut un extra special
masa diseara,

174
00:06:51,878 --> 00:06:53,613
pentru că vă iubesc atât de mult pe toți.

175
00:06:53,713 --> 00:06:55,081
-Yay!
-Yay!
-Yay!

176
00:06:55,181 --> 00:06:57,717
E surpriza bej.

177
00:06:57,751 --> 00:07:00,520
Această familie
trebuie să fie sănătos.

178
00:07:01,855 --> 00:07:02,856
Bleah!

179
00:07:02,922 --> 00:07:05,358
Hm.
Unde sunteți voi trei ticăloși

180
00:07:05,458 --> 00:07:06,726
crezi ca mergi?

181
00:07:06,760 --> 00:07:08,328
Marge, am avut
o discuție lungă și sinceră

182
00:07:08,395 --> 00:07:09,896
despre ceea ce ai spus
acum zece secunde,

183
00:07:09,996 --> 00:07:12,065
si ne-am hotarat
pentru a face un salt pe fitness

184
00:07:12,098 --> 00:07:13,967
făcând jogging la parcul pentru câini.

185
00:07:15,001 --> 00:07:17,237
♪♪ ♪♪

186
00:07:19,506 --> 00:07:20,874
[shocăit]

187
00:07:21,675 --> 00:07:24,611
Nu mă înțelege greșit,
mama ta este o doamnă grozavă.

188
00:07:24,678 --> 00:07:27,814
Dar din când în când,
ea pufă cina atât de tare.

189
00:07:27,914 --> 00:07:31,151
Ce este cu tine
și carne delicioasă și gustoasă?

190
00:07:31,251 --> 00:07:32,852
[Ajutorul lui Moș Crăciun scâncește]

191
00:07:32,952 --> 00:07:34,020
-Adu.
-[latră]

192
00:07:34,120 --> 00:07:35,255
-[Screeth cauciucuri]
-[tunitură]

193
00:07:35,355 --> 00:07:36,523
-[Moș Crăciun
Ajutorul scâncește]
-[gafâie]

194
00:07:36,623 --> 00:07:38,992
[„Pe partea de sus a spaghetelor”
joc ciudat]

195
00:07:44,030 --> 00:07:47,100
Oh! [supine]
Câinele acela a fost cel mai bun prieten al meu.

196
00:07:47,167 --> 00:07:48,768
A făcut caca în toate cele mai bune locuri

197
00:07:48,802 --> 00:07:51,037
iar el a cocoșat
toate cele mai amuzante lucruri.

198
00:07:51,071 --> 00:07:54,040
Și acum linge
gunoiul lui cu Isus.

199
00:07:54,140 --> 00:07:55,408
[mârâind]

200
00:07:55,508 --> 00:07:58,378
Uf. Groparii
Urmaresc pe Instagram

201
00:07:58,445 --> 00:08:01,414
își fac mereu treaba
par atât de plin de farmec.

202
00:08:01,514 --> 00:08:03,049
Dar știi ce?

203
00:08:03,149 --> 00:08:04,851
-[mulțumesc]
-Uh-oh.

204
00:08:04,918 --> 00:08:06,586
Aah!

205
00:08:06,686 --> 00:08:08,521
[mârâind încet]

206
00:08:15,061 --> 00:08:18,098
Doamne, am ucis
câinele și băiatul.

207
00:08:18,198 --> 00:08:20,467
Trebuie să mă gândesc la ceva
să-i spună lui Marge.

208
00:08:20,567 --> 00:08:23,403
Nu pot dormi până când
Mă gândesc la ceva.

209
00:08:23,470 --> 00:08:26,339
Oh, nu voi mai dormi niciodată.

210
00:08:26,439 --> 00:08:28,608
[sforăit]

211
00:08:37,417 --> 00:08:38,784
[gafâie]

212
00:08:39,452 --> 00:08:41,221
Dragă, cred
Bart și câinele au fugit.

213
00:08:41,287 --> 00:08:44,324
Ei spuneau ceva
despre mâncarea groaznică de aici,

214
00:08:44,424 --> 00:08:46,826
dar nu ar trebui
da vina pe tine.

215
00:08:47,627 --> 00:08:49,462
[mârâind]

216
00:08:49,562 --> 00:08:50,497
[gafâie]

217
00:08:50,597 --> 00:08:53,333
Albușuri de ou
și slănină de conopidă.

218
00:08:54,000 --> 00:08:57,170
Oh, uită-te la el, înghite-l.

219
00:08:59,072 --> 00:09:00,707
Și nu e drăguț?

220
00:09:00,774 --> 00:09:02,442
Câinele crede că este Bart.

221
00:09:02,475 --> 00:09:03,710
[chicotind]

222
00:09:05,578 --> 00:09:06,780
[geme încet]

223
00:09:09,582 --> 00:09:11,718
[mârâind]

224
00:09:11,785 --> 00:09:13,053
Nu sunt morți?

225
00:09:13,086 --> 00:09:15,055
Dar eu... Chiftelă.

226
00:09:15,088 --> 00:09:16,222
Lopata de sange.

227
00:09:16,322 --> 00:09:18,324
Salvează-mă, bere de dimineață.

228
00:09:21,127 --> 00:09:23,630
-[shoaie]
- Ce se întâmplă, băiete?

229
00:09:23,730 --> 00:09:26,466
Nu vrei să rămâi
capul tău pe fereastră?

230
00:09:26,533 --> 00:09:28,268
[latrat]

231
00:09:29,102 --> 00:09:30,704
[latră, gâfâie]

232
00:09:36,242 --> 00:09:38,678
-Hmm.
-[shocăit]

233
00:09:41,981 --> 00:09:44,217
[mârâind]

234
00:09:50,523 --> 00:09:53,293
♪♪ ♪♪

235
00:10:13,546 --> 00:10:14,981
Mm...

236
00:10:16,116 --> 00:10:17,517
Bart! Bart!

237
00:10:17,550 --> 00:10:18,685
Da, "latra" --

238
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
asta e zgomotul pe care il faci.

239
00:10:20,854 --> 00:10:23,023
Acum du-te să te joci afară cu Bart.

240
00:10:23,123 --> 00:10:25,291
[mârâind]

241
00:10:28,061 --> 00:10:30,030
O placă Ouija?

242
00:10:30,130 --> 00:10:31,564
„T...

243
00:10:31,664 --> 00:10:32,565
"H...

244
00:10:32,665 --> 00:10:34,200
„E...

245
00:10:34,300 --> 00:10:35,935
„Eu și câinele am schimbat corpurile

246
00:10:36,002 --> 00:10:38,471
după ce a fost îngropat
în același mormânt"?!

247
00:10:38,571 --> 00:10:40,173
Aah!

248
00:10:40,273 --> 00:10:42,208
Chiar tu ești, Bart?

249
00:10:42,308 --> 00:10:43,943
[shocăit]

250
00:10:44,010 --> 00:10:47,180
Dar atunci Bart este câinele.

251
00:10:48,848 --> 00:10:52,252
Mamă, știu că asta este
O să sune nebunesc, dar cred

252
00:10:52,352 --> 00:10:55,221
Bart și Micul Ajutor al lui Moș Crăciun
au trupuri schimbate!

253
00:10:55,255 --> 00:10:59,092
Și cred că ai schimbat
trupuri cu monstrul prost.

254
00:10:59,192 --> 00:11:00,460
[chicotind]

255
00:11:00,560 --> 00:11:02,128
Ei bine, am plecat la spălătorie

256
00:11:02,228 --> 00:11:05,198
doar pentru a vedea
daca cineva are nevoie de ajutor.

257
00:11:06,032 --> 00:11:07,467
Lisa,

258
00:11:07,567 --> 00:11:09,202
dacă mica ta teorie ar fi adevărată...

259
00:11:09,302 --> 00:11:10,503
si nu este...

260
00:11:10,603 --> 00:11:12,772
poate fratele tău
este mai fericit ca DogBart.

261
00:11:12,872 --> 00:11:15,575
Și poate cățelul
este mai fericit ca BartDog.

262
00:11:15,642 --> 00:11:17,410
Stai, nu ar trebui
fi invers?

263
00:11:17,510 --> 00:11:20,780
Dacă ne referim la a lui Bart
corp cu câinele înăuntrul lui,

264
00:11:20,880 --> 00:11:22,048
ar trebui să fie BartDog.

265
00:11:22,148 --> 00:11:25,118
Câinele cu Bart înăuntru
ar trebui să fie DogBart.

266
00:11:25,185 --> 00:11:28,755
Nu. Dacă Bart e în interiorul câinelui,
este BartDog.

267
00:11:28,855 --> 00:11:30,256
Sufletul în primul rând.

268
00:11:30,357 --> 00:11:31,725
De ce ai face suflet mai întâi?

269
00:11:31,758 --> 00:11:34,461
Primul cuvânt
ar trebui să fie ceea ce vedem.

270
00:11:34,494 --> 00:11:35,261
DogBart.

271
00:11:35,362 --> 00:11:36,496
Nu, BartDog.

272
00:11:36,596 --> 00:11:37,997
Asta e singura cale
are sens.

273
00:11:38,031 --> 00:11:40,133
Oricum,
cel pe care îl numesc BartDog

274
00:11:40,166 --> 00:11:42,669
- îți mestecă pălăria cu vodcă.
-[gafâie]

275
00:11:42,769 --> 00:11:43,870
My HatVodka!

276
00:11:43,937 --> 00:11:45,972
De ce, tu micuț...
[mârâind]

277
00:11:46,072 --> 00:11:47,974
[mârâind]

278
00:11:50,343 --> 00:11:52,078
Aah!

279
00:11:54,781 --> 00:11:58,284
Hei, tocmai m-am mușcat
de acest ticălos vicios.

280
00:11:58,385 --> 00:11:59,619
-[chicotind]
-[mârâind]

281
00:11:59,686 --> 00:12:02,989
Știi ce facem
cu câini nebuni?

282
00:12:04,891 --> 00:12:08,561
Pune-i... jos.

283
00:12:08,661 --> 00:12:10,230
Dar acesta este Bart.

284
00:12:10,263 --> 00:12:12,766
[latrat]

285
00:12:13,767 --> 00:12:16,036
[shocăit]

286
00:12:16,069 --> 00:12:19,039
Haide, băiete.
Trebuie să-l oprim.

287
00:12:23,176 --> 00:12:25,445
♪♪ ♪♪

288
00:12:26,680 --> 00:12:28,848
[urlând]

289
00:12:34,254 --> 00:12:35,889
Vai!

290
00:12:40,694 --> 00:12:42,062
Oh, nu.

291
00:12:42,095 --> 00:12:43,697
Ce vom face?

292
00:12:43,797 --> 00:12:46,299
[„Pe partea de sus a spaghetelor”
joc ciudat]

293
00:12:52,839 --> 00:12:54,541
Mulțumesc, băiete.

294
00:12:57,844 --> 00:12:58,678
[exclamă]

295
00:12:58,745 --> 00:13:00,413
-Huh?
-[latra cainii]

296
00:13:03,216 --> 00:13:05,151
[țipând]

297
00:13:12,425 --> 00:13:13,360
[tipa, latrat se opreste]

298
00:13:13,460 --> 00:13:16,930
Doar o parte din asta este sos.

299
00:13:30,010 --> 00:13:32,645
Homie! Ora cinei!

300
00:13:32,746 --> 00:13:34,714
[miauă] Woo-hoo!

301
00:13:34,748 --> 00:13:37,984
-[mârâind]
-[urlând]

302
00:13:38,018 --> 00:13:39,252
Ar trebui să-l ajutăm pe tata?

303
00:13:39,319 --> 00:13:42,055
Eh.
Cel puțin face mișcare.

304
00:13:47,193 --> 00:13:48,995
[sforăit]

305
00:13:50,530 --> 00:13:52,332
Uf, asta din nou?

306
00:13:53,333 --> 00:13:54,768
[pulverituri, tuse]

307
00:13:54,868 --> 00:13:57,404
Cum a putut tatăl tău
doar treziți și ne lăsați?

308
00:13:57,437 --> 00:13:59,873
Cel puțin Kirk Van Houten
a avut amabilitatea

309
00:13:59,939 --> 00:14:01,908
să-și ucidă familia mai întâi.

310
00:14:02,008 --> 00:14:03,910
Mamă, au trecut șapte ani.

311
00:14:04,010 --> 00:14:06,813
Și încă nu știm
de ce a dispărut tata.

312
00:14:06,913 --> 00:14:09,482
Pariezul meu este că s-a înecat
într-o fântână de ciocolată.

313
00:14:09,582 --> 00:14:11,918
Asta e imposibil.
Scafandrii aceia au dragat

314
00:14:12,018 --> 00:14:14,054
fiecare bufet din orașul natal
in stat.

315
00:14:14,154 --> 00:14:17,524
Bine. Mama, Bart și cu mine
trebuie sa mergi la sedinta soferilor.

316
00:14:17,624 --> 00:14:19,893
la revedere.
Ne vedem mai târziu.

317
00:14:26,066 --> 00:14:27,801
[Largo]
Bun venit la ed. șoferi.

318
00:14:27,901 --> 00:14:29,235
Pentru unii dintre voi,
este a treia oară,

319
00:14:29,336 --> 00:14:32,906
pentru că parcați paralel
ca Billy Joel în ziua de plată.

320
00:14:32,972 --> 00:14:35,041
[cantă] Bart Simpson!

321
00:14:35,108 --> 00:14:38,411
Și acum, cele mai frumoase patru
cuvinte pentru orice profesor:

322
00:14:38,511 --> 00:14:40,280
hai sa ne uitam la un film.

323
00:14:43,383 --> 00:14:45,418
[citirea naratorului]

324
00:14:47,053 --> 00:14:48,688
[Nelson]
Ortografia e nasol.

325
00:14:48,788 --> 00:14:49,789
[naratorul]
Faceți cunoștință cu Gladys.

326
00:14:49,856 --> 00:14:51,591
Ea întârzie puțin,

327
00:14:51,691 --> 00:14:52,559
deci se machiază

328
00:14:52,659 --> 00:14:55,095
în timp ce ea conduce.

329
00:14:55,195 --> 00:14:57,364
Hmm, acea femeie pare cunoscută.

330
00:14:57,464 --> 00:15:00,734
[naratorul]
Da, Gladys va ajunge
arata frumos.

331
00:15:00,834 --> 00:15:02,202
Destul de mort.

332
00:15:02,302 --> 00:15:03,403
[claxona]

333
00:15:04,704 --> 00:15:06,139
Aah!

334
00:15:06,973 --> 00:15:09,309
[copiii țipând]

335
00:15:09,409 --> 00:15:11,077
[aclama]

336
00:15:11,111 --> 00:15:14,414
Bart, acea doamnă
arăta exact ca tata.

337
00:15:16,016 --> 00:15:17,217
[ batjocori]
În niciun caz.

338
00:15:17,283 --> 00:15:19,753
Ați bubuit
prea multă ceară de sax.

339
00:15:20,387 --> 00:15:21,955
[naratorul]
Acum faceți cunoștință cu Rocco.

340
00:15:22,022 --> 00:15:23,823
Rocco crede că e perfect

341
00:15:23,890 --> 00:15:26,493
să mănânci prânzul în timp ce conduc.

342
00:15:27,594 --> 00:15:29,496
Aah!
[țipând]

343
00:15:33,767 --> 00:15:34,734
E aproape mort.

344
00:15:34,834 --> 00:15:36,569
Și încă mănâncă.

345
00:15:36,636 --> 00:15:37,904
Asta e tata!

346
00:15:37,971 --> 00:15:41,441
Dar de ce ar fi tatăl nostru dispărut
fi ucis din nou și din nou

347
00:15:41,508 --> 00:15:43,443
într-un film pentru șofer?

348
00:15:44,444 --> 00:15:45,745
[gafâie]

349
00:15:52,986 --> 00:15:55,188
[Patty și Selma]
Bună, copii.

350
00:15:56,656 --> 00:15:57,657
-Aah!
-Aah

351
00:15:57,757 --> 00:15:58,758
- Mătuși!
- Mătuși!

352
00:15:58,858 --> 00:16:00,260
Îmi pare rău că te sperii.

353
00:16:00,293 --> 00:16:02,896
Doar ajungem din urmă
pe pândirea noastră.

354
00:16:02,996 --> 00:16:05,131
Credem că l-am văzut pe tatăl nostru
într-un videoclip pentru șofer

355
00:16:05,198 --> 00:16:08,368
și încercăm să ne dăm seama
cum naiba sa întâmplat asta.

356
00:16:08,468 --> 00:16:09,569
[amândoi bâfâind]

357
00:16:09,669 --> 00:16:12,572
Poate vă putem ajuta să găsiți
răspunsurile pe care le cauți.

358
00:16:12,672 --> 00:16:16,609
Dar mai întâi, nu ți-ar plăcea?
pentru a-ți obține permisele de conducere

359
00:16:16,676 --> 00:16:18,545
putin devreme?

360
00:16:18,578 --> 00:16:22,382
Ei bine, desigur. Dar noi cu adevărat
trebuie sa ajungi la fundul...

361
00:16:24,684 --> 00:16:25,618
[gafâie]

362
00:16:25,685 --> 00:16:28,221
Bart, nu!

363
00:16:29,956 --> 00:16:31,157
!Da, caramba!

364
00:16:31,224 --> 00:16:33,560
Suntem în videoclipul șoferului.

365
00:16:33,660 --> 00:16:34,794
[Homer fredonând o melodie]

366
00:16:34,894 --> 00:16:36,496
[citirea naratorului]

367
00:16:37,330 --> 00:16:40,166
[chicoti]
Îl aud pe tipul acela tot timpul.

368
00:16:40,233 --> 00:16:42,335
De obicei chiar înainte
Sunt decapitat.

369
00:16:42,435 --> 00:16:45,338
O singură dată, aș vrea
a pune capăt unei unităţi capitate.

370
00:16:45,438 --> 00:16:47,374
Tată, știu
asta o să sune nebunesc,

371
00:16:47,474 --> 00:16:50,810
dar Patty și Selma sunt
de fapt, vrăjitoare oribile...

372
00:16:50,910 --> 00:16:52,312
-Duh.
-...cine te-a condamnat

373
00:16:52,379 --> 00:16:55,582
să trăiesc în interiorul asta
video instructiv mortal.

374
00:16:55,615 --> 00:16:57,851
Ai fost prins în capcană
timp de șapte ani,

375
00:16:57,951 --> 00:16:59,953
fiind ucis cu brutalitate
iar si iar

376
00:17:00,053 --> 00:17:02,822
prin propriul tău condus groaznic.

377
00:17:02,922 --> 00:17:04,656
Dar sunt un șofer grozav.

378
00:17:04,691 --> 00:17:07,292
Și atât de rece sub presiune.

379
00:17:07,394 --> 00:17:08,862
[claxone]

380
00:17:08,962 --> 00:17:10,063
Mă tăiați?

381
00:17:10,130 --> 00:17:12,332
Fă-ți treaba, road rage!

382
00:17:12,432 --> 00:17:13,366
Nu, tată!

383
00:17:13,465 --> 00:17:15,969
„Pentru a scăpa de aceste încercări
și necazuri,

384
00:17:16,069 --> 00:17:18,371
„Respectați toate regulile de circulație.

385
00:17:18,471 --> 00:17:20,339
„Urmează regulile,
fiecare la scrisoare,

386
00:17:20,406 --> 00:17:23,643
sau veți fi prinși în capcană
pentru totdeauna!”

387
00:17:23,742 --> 00:17:26,112
Bine, voi conduce
la fel de atent ca atunci când sunt beat

388
00:17:26,212 --> 00:17:28,448
și încercând
pentru a nu fi tras peste.

389
00:17:29,382 --> 00:17:31,584
Cine naiba
conduce chestia aia?

390
00:17:31,685 --> 00:17:33,319
Uită-te la clapele de noroi.

391
00:17:38,458 --> 00:17:39,626
[toate expiră]

392
00:17:45,098 --> 00:17:46,232
- Doar accelerează.
-Huh?

393
00:17:46,299 --> 00:17:48,134
Dacă te duci
exact limita de viteza,

394
00:17:48,234 --> 00:17:50,870
ar trebui să reușiți
spre acea ocolire din față.

395
00:17:50,970 --> 00:17:53,873
Dar nu poți trece peste 55.

396
00:17:59,879 --> 00:18:02,182
[mormai]

397
00:18:03,583 --> 00:18:05,218
[amândoi mârâie]

398
00:18:06,586 --> 00:18:08,221
[citirea naratorului]

399
00:18:09,022 --> 00:18:11,624
[toți țipând]

400
00:18:11,725 --> 00:18:13,993
[chicotind]

401
00:18:14,027 --> 00:18:14,994
ce fac?

402
00:18:15,061 --> 00:18:16,162
Luați piciorul de pe gaz,

403
00:18:16,262 --> 00:18:18,531
nu frana,
și virați în derapaj.

404
00:18:18,598 --> 00:18:20,600
Care copil?
Nu văd un copil.

405
00:18:20,667 --> 00:18:21,935
Pe cine ar trebui să omor?

406
00:18:22,035 --> 00:18:24,637
[Lisa]
Nu „copil,” derapaj...!

407
00:18:27,440 --> 00:18:30,510
Ei bine, presupun
de aici merge lin.

408
00:18:30,610 --> 00:18:32,245
[citirea naratorului]

409
00:18:34,014 --> 00:18:36,516
[Homer scâncind]

410
00:18:38,752 --> 00:18:40,387
[geme]

411
00:18:47,827 --> 00:18:48,962
[exclamând]

412
00:18:49,062 --> 00:18:50,797
Stai, Homer
nu pot încălca regulile.

413
00:18:50,897 --> 00:18:53,633
-Dar putem.
-[mârâind]

414
00:18:55,035 --> 00:18:57,504
[tipa]

415
00:18:57,937 --> 00:19:00,707
[mârâind, exclamând]

416
00:19:06,579 --> 00:19:09,049
Bine, tată,
doar încă un obstacol.

417
00:19:09,115 --> 00:19:11,418
[chicotind]

418
00:19:12,218 --> 00:19:14,688
Nu uitați să semnalizați.

419
00:19:14,788 --> 00:19:16,089
Aah!
Nici o problemă.

420
00:19:16,189 --> 00:19:17,791
Voi folosi doar un semnal de mână.

421
00:19:18,858 --> 00:19:21,294
Aah!
Brațul meu de semnalizare!

422
00:19:22,862 --> 00:19:24,597
Oh.

423
00:19:29,135 --> 00:19:30,337
Vom reuși!

424
00:19:30,403 --> 00:19:33,440
Abia aștept să mă îmbrățișez
mama ta din nou.

425
00:19:33,540 --> 00:19:34,607
Oh.

426
00:19:36,876 --> 00:19:38,812
Finalizați finala

427
00:19:38,878 --> 00:19:41,715
provocare DMV

428
00:19:41,815 --> 00:19:43,750
sau să fii prins pentru totdeauna

429
00:19:43,850 --> 00:19:46,286
în iadul şoferului.

430
00:19:46,386 --> 00:19:48,088
Provocare?
Ce provocare?

431
00:19:48,154 --> 00:19:50,990
Parcare paralela!

432
00:19:51,091 --> 00:19:52,425
[toți țipând]

433
00:19:53,093 --> 00:19:54,761
[Homer]
Nu pot parca paralel.

434
00:19:54,794 --> 00:19:56,996
Nu am brațe
unde ar trebui să fie brațele mele.

435
00:19:57,097 --> 00:19:58,732
O pot face.

436
00:19:59,366 --> 00:20:02,602
Presupun că depinde de tine, Bart.

437
00:20:03,136 --> 00:20:05,105
Bine, amintește-ți să tragi în sus

438
00:20:05,138 --> 00:20:06,906
la vreo doi sau trei metri distanță,

439
00:20:07,007 --> 00:20:07,974
verifică-ți oglinzile și...

440
00:20:08,008 --> 00:20:09,476
Aah!

441
00:20:11,845 --> 00:20:13,747
-Nu!
-Nu!

442
00:20:22,022 --> 00:20:23,590
Amicul meu!

443
00:20:23,623 --> 00:20:25,692
[amândoi geme]

444
00:20:25,792 --> 00:20:29,029
Deci unde ai invatat
sa parc paralel asa?

445
00:20:29,129 --> 00:20:30,597
Asta e parcare paralelă?

446
00:20:30,697 --> 00:20:34,768
Oh. Dar ce sa întâmplat
lui Patty și Selma?

447
00:20:38,872 --> 00:20:40,707
-Nu...!
-Nu...!

448
00:20:40,807 --> 00:20:43,176
Subtitrare sponsorizată de
20th CENTURY FOX TELEVISION

449
00:20:43,276 --> 00:20:44,944
și FOX BROADCASTING COMPANY

450
00:20:44,978 --> 00:20:47,747
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org

451
00:21:31,791 --> 00:21:33,860
[tipete]